مقاله

چند کلمه با صدای بلند 18 بهمن 1383

به نام خدا
                      چند کلمه با صدای بلند

در چند جا دیدم که از حقیر به عنوان کاندیدای ریاست جمهوری نام برده شده آن هم با پشتیبانی دانشجویان.
بنده قصد کاندیداتوری ریاست جمهوری را ندارم و معتقدم قبل از هرچیز باید تکلیف قانون اساسی  فعلی  روشن شود. دفتر تحکیم وحدت دانشجویی هم در اطلاعیه روشنی اعلام کرده که  ازهیچ کاندیدایی پشتیبانی نمی کند.
چند کلمه هم مشفقانه با هر کس که می خوهد کاندیدای ریاست جمهوری شود دارم و آن این است که تجربه هشت سال گذشته نشان داد که در چارچوب قانون اساسی فعلی امکان اصلاح در هیچ جهتی متصور نیست.
بنابر این برای جلوگیری از اتلاف وقت ملت و کشور هرکس که خواهان رأ ی ملت است باید تنها یک برنامه داشته باشد و یک چیز را به مردم وعده بدهد، آن هم برگزاری رفراندومی برای تغییر قانون اساسی فعلی و تدوین یک قانون اساسی جدید است و بعد هم زمین ادب را ببوسد و برود.

                                                                                       والسلام
                                                                           محمد محسن سازگارا
                                                                            18   بهمن  1383

ترجمه انگلیسی Show English translation

Machine translation (AI). It may contain errors; the Persian original above is authoritative.

A Few Words Out Loud, 18 Bahman 1383

In the Name of God
A Few Words Out Loud

In several places I have seen my humble self mentioned as a candidate for the presidency, and with the backing of students, no less.
I have no intention of running for president, and I believe that before anything else the question of the current Constitution must be settled. The Office for Consolidating Unity (Daftar-e Tahkim-e Vahdat, Iran's main student organization) has also stated clearly in a public announcement that it supports no candidate.
I also have a few well-meaning words for anyone who wants to run for president: the experience of the past eight years has shown that, within the framework of the current Constitution, reform in any direction is inconceivable.
Therefore, to avoid wasting the time of the nation and the country, whoever seeks the people's vote should have only one program and promise the people only one thing: holding a referendum to change the current Constitution and draft a new one. After that, they should bow respectfully and take their leave.

Peace be upon you
Mohammad Mohsen Sazegara
18 Bahman 1383 (6 February 2005)